about

新型コロナウイルス感染予防のための新しい生活様式において、マスクの着用は他者を思いやるマナーの一部となりました。
有限会社キュルチュール・フランセーズ、東京のフランス語学校 キュルチュール・インターナショナル・クラブは、
ヨーロッパ風の布マスク、日本風の布マスク等、ハンドメイドの布マスクを製作販売しております。
Dans le nouveau style de vie recommandé dans le but d’enrayer la propagation du Corona Virus, le port du masque fait partie des bonnes manières en société.
Notre société Culture Française Y.K., qui enseigne le français à Tokyo sous le nom de Culture International Club,
nous fabriquon et vendons des masques en tissu faits à la main : masques de style européen et masques de style japonais avec du tissu japonais.

BeauMasque (ボーマスク)は、当社の登録商標(申請中)です。
当校のように、東京において異なる国籍の人々が集まる組織の利点は、日本においてヨーロッパ的なものを、
ヨーロッパにおいて日本的なものをこだまのように伝えることだと考え、
ヨーロッパ文化を反映する生地と日本文化を反映する生地を使ってマスクを作り始めました。
BeauMasque est la marque de notre société, en cours de dépôt auprès de Japan Patent Office.
Nous avons décidé de fabriquer des masques avec du tissu du style européen et du tissu traditionnel japonais,
car l’intérêt de notre organisation qui réunit beaucoup de personnes de nationalités différentes à Tokyo est
de renvoyer l’écho de la culture européenne au Japon et celui de la culture japonaise en Europe.

BeauMasqueのマスクは1月末から生産を開始し、改良を重ねているため、しっかりと丈夫で何度でも洗うことができます。
また、洗っていくうちに心地よく肌に馴染んでいくため、息苦しさが少ないのも特徴です。
L’expérience acquise depuis janvier 2020, nous a permis de perfectionner nos masques.
Nos masques sont solides, réutilisables et supportent de nombreux lavages.
Il est agréable à porter. Vous n’aurez pas du mal a respirer. Nos masques avec plis s’ouvrent en épousant la forme du visage.

マスクはプリーツ付なので顔の形にあわせて広げることが可能で、サイズもS、M、L、SSの4種類を用意しております。
フランス風、和風など、豊富な柄を取り揃え、全国発送が可能です。また、郵便事情が許す限り、ヨーロッパへの発送も可能です。
Nous avons quatre tailles : SS, S, M, L.
Nos offres sont variés: des masques à la françaises à la japonaise.
Nous pouvons en envoyer dans le Japon entier. Tant que la poste fonctionne, nous pouvons en envoyer également en Europe.

ポスト・コロナ時代の日常生活をより快適なものとするため、マスクに伴う製品の構想も始めました。
一日の中でマスクの替えを清潔に管理するためのマスクケースやエコバックなどです。
美しく、快適に使える製品を作るため、日々研鑽を積んでおります。
Pour rendre la vie quotidienne de l’ère du post-Corona plus agréable, nous sommes en train de concevoir d’autres produits qui accompagner nos masques
: Porte-masque pour gérer des rechanges de masques dans la journée, Cabas réutilisable assorti au masque, etc.
Nous créons nos produits en cherchant constamment à en améliorer la qualité technique et esthétique
de manière à ce qu’ils soient toujours aussi élégants et agréables à utiliser.